2019DahaoZine-1201-600

|Ch1 道禾竹東校 園長的話
|Ch1 A Message from the Head of Zhudong Campus

…………………………………………………………………………….

期待藝術是孩子一輩子的朋友、不斷滋養著內在心靈
We are expecting Art will be a friend of children that constantly nourish their inner hearts in their entire life.

藝術與生活裡的文化一直息息相關,文化即是人經由生活而形塑並留傳下的經典,因此,談藝術就像是建立生活中的美感經驗與美學涵養,它是引發內在心靈感動繼而湧現愉悅和自我對話的機制,並藉由與週遭環境產生連結的情感,表達自我的思想與美的感覺。道禾在藝術領域的經營與投入總是不斷反思與調整,冀盼孩子能在藝術中保有其赤子之心,細心呵護著孩子感官知覺的敏銳力,我們也相信早期的美感經驗是豐富的、愉悅的,孩子日後在生活,藝術表現相對有自信、且擁有敏銳的感知力。

Art is always connected with culture in daily life. Culture is definitely a classic thing that passed down by generations. Therefore, when we talk about Art is like building up life aesthetics experience and conservation. Art inspires and amazes you with a joy. You will be motivated to do self-dialogue. Art also connects and links you to the surroundings to express yourself and what you think about aesthetics. Natural Way stays the focus on managing, reflecting, and adjusting the ways we used to be in Art Education. We hope children are able to keep his or her innocent hearts when he or she creates some art works. We also care how to preserve children’s keen perception. We truly believe that if children build up the aesthetics experience are various and joyful in their early ages which will influence them to be more confident and get a keen perception in daily life and Art performance when children grow up.

2020DahaoZine-0102-01

在道禾,幼兒藝術教育依循著二十四節氣,感受生活裡的自然訊息脈動,融入藝術領域的媒介,從戲劇豐富孩子的文化內涵、啟發豐富的故事想像;從音樂觸動孩子的心靈,保護孩子對音樂的感知,培養聲揚樂起的禮樂生活;從視覺創作中穩定內在、表達內心情感,喜歡色彩、繪畫、培養其對外在事物的敏銳感受力,孩子在節氣生活運用各種感官在學習感知外在世界,透過藝術的媒介與活動從視、聽、嗅、味、觸五感去進行體驗,從整體到部分,浸潤式的培養孩子對藝術媒介的敏銳與欣賞,更往內去表達想像與抒發情感,是「知情技合一、知行合一」。

In Natural Way, the design of Children Art programs is based on 24 solar terms. The curriculum guides children to feel the various changing of Nature and to integrate different aspects of art elements to do the interdisciplinary learning. We nourish children’s culture conservation via teaching Drama Class. Children also get inspired with the imagination when Drama teachers do the story-telling. In Music class, we touch children’s hearts and to preserve their awareness of Music to cultivate children’s ritual and music life. Teaching Visual Art makes the children become more stable for their inner hearts and good at expressing themselves. In Visual Art class, it also helps children build up the perception with outer things. Thus, they will love all the hues and painting. In Solar Term curriculum, children learn and feel by using their five senses, numerous art activities and games in the campus.

我們期待孩子在這樣的藝術浸潤下,如果有一天,孩子能將他的美感經驗運用於他(她)的生活或職業裡,那麼藝術教育裡最重要「培養美的眼睛與視野」教育理想也就真實體現了。

We hope children learn by doing in Art Education. If there is a day, children might bring the aesthetics experience to his or her life or jobs in the future, we can say Art Education in Natural Way is successful! The most important expected goal for Art Education is reached and completed!

撰文: 道禾幼兒園 竹東校園長 黃麗謹
Author: Head of Daohe Preschool, Zhudong Campus,Serena Li-Ching Huang

譯文: 專案執行 陳惠芬
Translator: Project Executive, Sino Hui-Fen Chen

英文編輯: 專案執行 Ebrima Cham
English Editor: Project Executive, Ebrima Cham

攝影: 道禾幼兒園 竹東校園長 黃麗謹
Photographer:Head of Daohe Preschool, Zhudong Campus,Serena Li-Ching Huang